كيفية وضع ترجمات على موقع يوتيوب

في بعض الأحيان قد تجد نفسك في حاجة إلى ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك تلقائيًا، مما يسمح بعرض نص يسمح للأشخاص بمعرفة محتوى الفيديو دون الحاجة إلى الحجم أو ببساطة لتوضيح المحتوى أكثر. تعد الترجمات مفيدة جدًا للعديد من الظروف المختلفة ، لذا يُنصح بأخذها في الاعتبار ، على الرغم من أنه من المحتمل جدًا أنك لا تعرف كيفية وضع ترجمات على YouTube لمقاطع الفيديو الخاصة بك تلقائيًا. لحل هذه المشكلة التي قد تواجهها مع الأخذ في الاعتبار أنها عملية تستغرق وقتًا طويلاً إذا كان عليك نسخ كل كلمة يدويًا ، سنشرح كيف يمكنك القيام بذلك بشكل أسرع ومجاني ، وبالتالي تجنب الدليل النسخ والاستفادة من نظام التعرف على الصوت في YouTube ، بفضل ذلك أصبح ذلك ممكنًا أتمتة المشروع قدر الإمكان. هذه الطريقة التي سنشرحها لك صالحة سواء كنت تنوي تحميل مقطع فيديو على YouTube أو إذا كنت ترغب في تحميله على Instagram TV (IGTV) أو Vimeo أو DailyMotion أو منصات استضافة الفيديو الأخرى ، على الرغم من أنك ستفعل في هذه الحالة يجب أن تحميل الفيديو الخاص بك على يوتيوب، على الرغم من أنه يمكنك القيام بذلك مخفيًا وخاصًا لتجنب هذه الطريقة التي يمكن للأشخاص الآخرين من خلالها رؤية المحتوى ، وبعد ذلك ، بمجرد تطبيق الترجمات المصاحبة التي تم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة YouTube ، يمكنك تنزيلها واستخدامها في أي مكان آخر يثير اهتمامك. أيضًا ، يجب أن تعلم أنه يمكنك أيضًا تحميل الفيديو على Facebook بدلاً من YouTube ، نظرًا لأن الشبكة الاجتماعية تنشئ الترجمة تلقائيًا ولن يكون من الضروري تحميلها على YouTube في هذه الحالة.

خطوات الحصول على ترجمات تلقائية من يوتيوب

عند تحميل مقطع فيديو على YouTube ، يتم إنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا لمقاطع الفيديو الخاصة بك من خلال تقنية التعرف على الكلام، كونها ترجمات تستخدم خوارزميات التعلم ، لذا فإن النسخ لن يكون مثاليًا ولكنه سيخدمك فقط لارتكاب بعض الأخطاء الصغيرة .. بهذه الطريقة ستعرف  كيفية وضع ترجمات على موقع يوتيوب بطريقة سريعة وسهلة للغاية. تكون دقة النسخ عالية جدًا إذا كان الصوت بجودة جيدة ، ولكنك ستحتاج أيضًا إلى النطق بشكل صحيح حتى يكتشفه البرنامج تلقائيًا. ومع ذلك ، سيتعين عليك إجراء تصحيحات صغيرة ، خاصة لتصحيح الكلمات المكتوبة باللغة الإنجليزية ، كما يتعين عليك أيضًا وضع علامات الترقيم ، وهو جانب يفشل فيه هذا النوع من نظام التعرف على النص عادةً. الإجراء الذي يجب اتباعه هو ما يلي: أولاً وقبل كل شيء ، يجب عليك قم بتحميل الفيديو الذي تريد نسخه إلى YouTube، الذي عليك فقط الوصول إلى النظام الأساسي وتسجيل الدخول ، والوصول إلى هذا الخيار ، حيث ستختار تحميل الفيديو:

بمجرد تحميل مقطع فيديو ، ستجد أنه موجود في حسابك. يجب عليك الوصول استوديو YouTube وانتقل إلى الخيار عناوين فرعية التي ستجدها في الشريط الأيسر من اللوحة الرئيسية لـ استوديو YouTube. بمجرد أن تكون في علامة تبويب الترجمة هذه ، ستجد أنه على الجانب الأيمن من الواجهة خيار الترجمات التلقائية «المنشورة». يجب أن تضغط عليها. ومع ذلك ، يجب أن تعلم أن هناك احتمال أن يستغرق الأمر بعض الوقت منذ تحميله ، وهو وقت سيعتمد على طول الفيديو وجودة الصوت. الخطوة التالية هي النقر فوق الخيار نشرت، والذي سيفتح محرر الترجمة لمنصة الفيديو ، حيث يمكنك رؤية النتائج بمجرد النقر فوق بلايستشن. من المحتمل جدًا أن تضطر إلى إجراء تصحيحات ، لأنه ، كما ذكرنا سابقًا ، من المحتمل أن تجد أخطاء في بعض الكلمات ، وكذلك أخطاء في صياغة الجمل بسبب عدم فهم علامات الترقيم بشكل صحيح. للقيام بذلك سيكون عليك فقط النقر فوق تحرير. بمجرد النقر فوق الخيار تحرير سيكون عليك أن تجد أن الترجمة تظهر في أو على يسار النافذة ، في وضع التحرير ، بحيث يمكنك تغيير الكلمات بشكل غير صحيح ، باستخدام علامات الترقيم وعلامات الترقيم. سيكون عليك فقط تشغيل الفيديو وتعديل الكلمات حسب حاجتك. ستتمكن من رؤية أنه عند إجراء تغيير ، يتوقف تشغيل الفيديو تلقائيًا ويمكنك إدخال التغييرات التي تحتاجها ، حتى تتمكن من متابعة العملية برمتها بطريقة بسيطة جدًا ومع تصحيح عند تنفيذه على نص أساسي ينشئه النظام الأساسي تلقائيًا. يمكنك أيضًا إطالة أو تقصير مدة ظهور الترجمة في حالة عدم تطابقها تمامًا مع الشخص الذي يتحدث في مقاطع الفيديو التي يظهر فيها الشخص المتحدث. بمجرد الانتهاء من عملية التحرير بأكملها ، كل ما عليك فعله هو النقر فوق نشر التغييرات. ستتمكن الآن من رؤية كيف تظهر الترجمات المصاحبة التي تم تحريرها أسفل الترجمات التلقائية ، بحيث تظهر على الشاشة عند تشغيل محتوى الفيديو ، في حالة تنشيط الترجمة بالنقر فوق الزر المقابل. إذا كنت ترغب في الحصول على مقاطع الفيديو مع الترجمة لاستخدامها على نظام أساسي آخر غير YouTube ، فلديك إمكانية استيرادها. لهذا يجب أن تذهب إلى نشرت -> الإسبانية ثم انتقل إلى علامة التبويب الإجراءات. عندما تكون فيه ، يجب عليك اختيار الملف الذي يحتوي على نص الترجمة في ملف تنسيق srt التي ستجدها في القائمة المنسدلة المقابلة ، والتي ستجد فيها أيضًا إمكانيات تنزيل أخرى. السبب في اختيار هذا التنسيق وليس أي تنسيق آخر هو أنه التنسيق الذي يوفر أكبر قدر من التوافق. بعد النقر فوق الخيار المطلوب ، سيتم تنزيله تلقائيًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك لاحقًا استخدام هذا الملف لاستيراده إلى خدمات الفيديو الأخرى التي تريد تحميل المحتوى إليها ، وبهذه الطريقة يمكنك ترجمة مقطع الفيديو الخاص بك بشكل صحيح ، والذي يوصى به دائمًا لتسهيل الفهم بدون صوت أو للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع.